بی اعتنایی یهودیان به صهیونیسم

عبارت "بی اعتنایی صهیونیسم" (Indifference to Zionism) را برای ترجمه عبارت "Non-Zionism" که معنای دقیق آن "ناصهیونیسم" (در مقابل "طرفداری از صهیونیسم" و "مخالفت با صهیونیسم") است، برگزیده شده است. علت این گزینش آن است که یهودی اگر نه وابسته به صهیونیسم باشد و نه طرفدار آن، نه با آن مخالفت کند و نه از آن بگریزد، این حالت او در واقع بدان معناست که وی معتقد است صهیونیسم هیچ ارتباطی با او (همچون هر یک از هموطنان غیریهودی اش در کشوری که به سر می برد) ندارد و چون مسأله به او مربوط نیست، ملزم به موضع گیری درباره آن هم نیست. واقعیت آن است که بسیاری از اندیشمندان و ادیبان یهودی به صهیونیسم (و نه یهودیت) اعتنایی ندارند. می توان بی اعتنایی به صهیونیسم را نوعی گریز از آن به شمار آورد.

مأخذ:

1. المسیری، عبدالوهاب: دایره المعارف یهود، یهودیت و صهیونیسم، ترجمه مؤسسه مطالعات و پژوهش های تاریخ خاورمیانه، دبیرخانه کنفرانس بین المللی حمایت از انتفاضه فلسطین، جلد ششم، چاپ اول، پاییز 1382.