لمدان، اسحاق (1953ـ1896)

اسحاق لمدان (Isaac Lamdan) شاعر عبری نویس روسی یهودی که در اوکراین به دنیا آمد و دروس دینی و غیردینی را آموخت. بدبختی های جنگ جهانی اول، او را به همراهی با اندیشه های کمونیستی واداشت. بنابراین در جریان انقلاب بلشویکی داوطلبانه به ارتش سرخ پیوست. اما خیلی زود فهمید که نمی تواند میان گرایش یهودی و گرایش انقلابی کمونیستی سازگاری ایجاد کند و بر همین اساس به فلسطین رفت (1920). مدتی در مزارع کارکرد و به سنگفرش کردن خیابان ها پرداخت و این سبب شد که با مشکلات نسل سوم یهودیان مهاجر به فلسطین آشنا شود و نسبت به آن امید و آرزوها و وعده های خیال انگیز صهیونیستی ناامید گردد. این احساس ناامیدی در برخی شعرهایش دیده می شود. از 1934 خود را وقف نوشتن کرد و یک ماه نامه عبری را پایه گذاری نمود. اگرچه حاضر نشد مجله اش زیر بار هیچ گروه سیاسی برود، اما این مجله در واقع تریبونی برای تندترین عقاید نژادپرستانه بود.

نخستین قصاید لمدان ـ که در روزنامه ها و مجلات عبری چاپ می شد ـ توجه بسیاری را برانگیخت؛ خصوصا چکامه بلند و حماسی ماداسا (1927) که با بیانی سوگوارانه به وصف آن چه در تاریخ بر سر یهودیان آمده است می پردازد. ویژگی این چکامه و دیگر چکامه های لمدان، غلبه ترکیب های بلاغی، انفعالی و تعصب آلود است که بر مهارت هنری نویسنده سایه می اندازد. دیگر مجموعه های شعری اش همچون گروه سه نفره (1930) و در گذرگاه عقرب ها (1945) نتوانستند موفقیت ماداسا را به دست آورند و این در حالی است که جنبه خشک و تبلیغاتی آنها کمتر بود. لمدان گذشته از شعر، برخی آثار ماکس پرود، ژوزف کونراد، جک لندن و... را به عبری برگرداند.

مأخذ:

1. المسیری، عبدالوهاب: دایره المعارف یهود، یهودیت و صهیونیسم، ترجمه مؤسسه مطالعات و پژوهش های تاریخ خاورمیانه، دبیرخانه کنفرانس بین المللی حمایت از انتفاضه فلسطین، جلد ششم، چاپ اول، پاییز 1382.