نمایش مبدأ برای بی اعتنایی یهودیان به صهیونیسم


        

عبارت "بی اعتنایی صهیونیسم" (Indifference to Zionism) را برای ترجمه عبارت "Non-Zionism" که معنای دقیق آن "ناصهیونیسم" (در مقابل "طرفداری از صهیونیسم" و "مخالفت با صهیونیسم") است، برگزیده شده است. علت این گزینش آن است که یهودی اگر نه وابسته به [[صهیونیسم|صهیونیسم]] باشد و نه طرفدار آن، نه با آن مخالفت کند و نه از آن بگریزد، این حالت او در واقع بدان معناست که وی معتقد است [[صهیونیسم|صهیونیسم]] هیچ ارتباطی با او (همچون هر یک از هموطنان غیریهودی اش در کشوری که به سر می برد) ندارد و چون مسأله به او مربوط نیست، ملزم به موضع گیری درباره آن هم نیست. واقعیت آن است که بسیاری از اندیشمندان و ادیبان یهودی به [[صهیونیسم|صهیونیسم]] (و نه یهودیت) اعتنایی ندارند. می توان بی اعتنایی به [[صهیونیسم|صهیونیسم]] را نوعی گریز از آن به شمار آورد.

==مأخذ:==
#المسیری، عبدالوهاب: '''''دایره المعارف یهود، یهودیت و صهیونیسم'''''، ترجمه مؤسسه مطالعات و پژوهش های تاریخ خاورمیانه، دبیرخانه کنفرانس بین المللی حمایت از انتفاضه فلسطین، جلد ششم، چاپ اول، پاییز 1382.