http://zien.afagh-bidari.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DA%A9%D8%B1%D8%B4%D8%8C_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D8%A7کرش، الگا - تاریخچهٔ ویرایشها2026-06-06T06:04:11Zتاریخچهٔ ویرایشهای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.34.2http://zien.afagh-bidari.ir/index.php?title=%DA%A9%D8%B1%D8%B4%D8%8C_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D8%A7&diff=3099&oldid=prevWikiadmin: ۱ نسخه واردشده2020-07-17T17:57:42Z<p>۱ نسخه واردشده</p>
<table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">نسخهٔ ۱۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۵۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div>
</td></tr></table>Wikiadminhttp://zien.afagh-bidari.ir/index.php?title=%DA%A9%D8%B1%D8%B4%D8%8C_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D8%A7&diff=3098&oldid=prevWikiadmin در ۱۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۵۷2020-07-17T17:57:41Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
<br />
<br />
[[کرش، الگا|الگا کرش]] (Olga Kirsh) شاعره ای یهودی از [[آفریقای جنوبی ـ اسرائیل، روابط|آفریقای جنوبی]] است که به آفریکانز ـ زبان هلندیهای مقیم [[آفریقای جنوبی ـ اسرائیل، روابط|آفریقای جنوبی]] ـ می نوشت. پدر و مادرش یهودی بودند و مادرش انگلیسی حرف می زد. پدر لیتوانیایی تبارش اگرچه انگلیسی را می فهمید، اما یدیشی را ترجیح می داد. الگا هم انگلیسی بلد بود و هم آفریکانزی، اما تجارب شعری اش را تنها با زبان دوم می توانست بیان کند.<br />
<br />
نخستین مجموعه شعری اش نور آشکارکننده (1944) و سپس دیوارهای دل (1948) بود. شهرتش بیشتر بدین سبب است که او یگانه زن یهودی بود که به آفریکانزی می نوشت. خانم کرش درباره موضع هلندی های مقیم [[آفریقای جنوبی ـ اسرائیل، روابط|آفریقای جنوبی]] در قبال سیاهان و ناراحتی ایشان از حاکمان انگلیسی مطلب می نوشت. کرش در 1948 به اسرائیل رفت، اما نتوانست به انگلیسی یا [[عبری|عبری]] شعر بسراید. سپس به زبان آفریکانز بازگشت و سومین دیوان شعرش را با نام نوزده چکامه (1972) منتشر نمود.<br />
<br />
در 1974 برای شرکت در جشنواره زبان آفریکانزی به [[آفریقای جنوبی ـ اسرائیل، روابط|آفریقای جنوبی]] رفت و همین دیدار الهام بخش واپسین مجموعه شعری اش سرزمین بارور و اقامت زمستانی در کشوری بیگانه شد.<br />
<br />
سیره ادبی کرش، وابستگی یهودی اش را زیر سؤال می برد؛ زیرا او تنها به زبان آفریکانزی می نویسد. اگرچه محل اقامت خود را به [[اسرائیل|اسرائیل]] منتقل نمود، اما هرگز نتوانست اثر موفقی درباره موضوعی یهودی یا صهیونیستی بنویسد و منابع الهامو ظرفیت زبانی اش همچنان مانند گذشته باقی ماند. حتی هنگامی که مقیم اسرائیل شد، دوران سکوت طولانی و سی ساله اش آغاز گشت و فقط با [[سِفر|سفر]] به زادگاهش بود که این سکوت شکست. بنابراین یهودی دانستن کرش بی معناست.<br />
<br />
==مأخذ:==<br />
#المسیری، عبدالوهاب:''''' دایره المعارف یهود، یهودیت و صهیونیسم'''''، ترجمه مؤسسه مطالعات و پژوهشهای تاریخ خاورمیانه، دبیرخانه کنفرانس بین المللی حمایت از انتفاضه فلسطین، جلد سوم، زمستان 1382.</div>Wikiadmin